1
00:00:29,327 --> 00:00:32,017
{\an8}בסדר, היכנסו! לְהַמשִׁיך.

2
00:00:35,401 --> 00:00:36,556
בְּסֵדֶר. קַל.

3
00:00:37,662 --> 00:00:41,182
זז יותר מאחור, כדי שכולם יוכלו להיכנס!

4
00:00:46,504 --> 00:00:47,528
תמשיך.

5
00:00:58,675 --> 00:00:59,843
אוקיי אז.

6
00:00:59,868 --> 00:01:02,010
בסדר, אנחנו מלאים! בעמידה בלבד!

7
00:04:16,469 --> 00:04:18,804
למה אתה שומר את זה נעול?

8
00:04:25,293 --> 00:04:26,594
אכלתי קוויק, הא?

9
00:04:26,794 --> 00:04:27,867
ובכן, הוא התעקש.

10
00:04:28,211 --> 00:04:29,337
פשוט נכנעתי.

11
00:04:30,756 --> 00:04:34,321
אתה יודע מה אומרים - נהגים הם מאהבים גדולים.

12
00:04:34,550 --> 00:04:35,551
ששש...

13
00:04:36,173 --> 00:04:37,245
ששש...

14
00:04:39,101 --> 00:04:41,128
מה שלא יהיה. אני אקח את זה עכשיו.

15
00:04:41,263 --> 00:04:42,573
- קדימה. - ביי.

16
00:04:50,723 --> 00:04:53,017
סליחה. סליחה.

17
00:04:58,887 --> 00:04:59,887
היי!

18
00:05:00,025 --> 00:05:02,295
שמישהו יתן לגברת ההרה מושב! קדימה.

19
00:05:04,183 --> 00:05:05,665
מוּכָן. אנחנו מלאים!

20
00:05:10,418 --> 00:05:11,461
זה טוב.

21
00:05:11,509 --> 00:05:12,552
אתה יכול ללכת עכשיו!

22
00:05:12,838 --> 00:05:14,298
בְּסֵדֶר. סגור אותו.

23
00:05:16,952 --> 00:05:17,995
בוא נלך!

24
00:05:39,825 --> 00:05:42,891
שמישהו יתן לגברת ההרה מושב! קדימה.

25
00:05:46,107 --> 00:05:47,275
זה עדיף.

26
00:05:50,127 --> 00:05:51,462
בוס, לאן?

27
00:05:51,542 --> 00:05:52,693
מינדנאו. רק אחד.

28
00:05:58,099 --> 00:05:59,851
לְהֵאָחֵז. תחזיק חזק!

29
00:06:00,467 --> 00:06:02,437
פינת קווירינו, בבקשה. לשניים.

30
00:06:04,070 --> 00:06:05,404
אין לך שום שינוי?

31
00:06:05,429 --> 00:06:07,473
רק התחלנו את הטיול.

32
00:06:07,498 --> 00:06:09,625
לא, אני לא. מִצטַעֵר.

33
00:06:11,020 --> 00:06:13,522
בְּסֵדֶר. אני אתן לך את השינוי שלך מאוחר יותר.

34
00:06:14,767 --> 00:06:18,687
שינוי מדויק בלבד, בבקשה. למי שמשלם!

35
00:06:23,367 --> 00:06:24,493
אתה בסדר?

36
00:06:29,610 --> 00:06:30,611
לאן, בוס?

37
00:06:31,524 --> 00:06:33,901
לסוגו, יציאה מינדנאו.

38
00:06:35,823 --> 00:06:37,824
סוגו? מוקדם כל כך?

39
00:06:38,668 --> 00:06:40,503
זה "אימון" מוקדם, הא?

40
00:06:40,821 --> 00:06:41,901
- הנה. - שום דבר כזה.

41
00:06:42,039 --> 00:06:43,656
זה באמת המקום שבו אני יורד.

42
00:06:46,453 --> 00:06:47,521
התחנה הבאה, בבקשה.

43
00:06:47,546 --> 00:06:49,676
מישהו יורד על הגשר!

44
00:06:58,968 --> 00:07:01,326
היי, מייק! מה זה היה? לעזאזל!

45
00:07:02,700 --> 00:07:05,203
- סליחה על זה. - אלה שיורדים משם!

46
00:07:05,411 --> 00:07:06,746
תעריפים, בבקשה!

47
00:07:07,114 --> 00:07:08,324
שטרות קטנים בלבד.

48
00:07:18,714 --> 00:07:21,550
בסדר, תיכנס! יש הרבה מושבים.

49
00:07:26,429 --> 00:07:27,972
קדימה, אנחנו עדיין יכולים להתאים יותר!

50
00:07:30,094 --> 00:07:33,555
קדימה, זז מאחור כדי שכולם יוכלו להתאים!

51
00:07:33,580 --> 00:07:35,176
יש עדיין הרבה מושבים!

52
00:07:40,985 --> 00:07:42,486
זה הרבה, הא?

53
00:07:59,452 --> 00:08:00,646
עצור כאן!

54
00:08:03,656 --> 00:08:04,698
תמשיך.

55
00:08:07,570 --> 00:08:08,603
היי, חתיך!

56
00:08:08,868 --> 00:08:10,283
באיזה שעה אתה יורד מהעבודה?

57
00:08:10,578 --> 00:08:11,662
אממ…

58
00:08:12,213 --> 00:08:15,049
כנראה מאוחר. אולי בסביבות 10.

59
00:08:15,481 --> 00:08:16,566
הממ.

60
00:08:16,801 --> 00:08:18,602
אולי אתה עדיין תופס את האוטובוס שלי אז.

61
00:08:24,622 --> 00:08:25,774
חמודה!

62
00:08:26,619 --> 00:08:28,287
Fairview! Fairview!

63
00:08:29,021 --> 00:08:30,189
בעמידה בלבד!

64
00:08:30,214 --> 00:08:31,689
חלקם ירדו מאוחר יותר.

65
00:08:31,877 --> 00:08:33,095
בסדר, בוא נלך!

66
00:08:52,982 --> 00:08:55,186
מה אתה עושה אחר כך אחרי הטיול האחרון?

67
00:08:56,845 --> 00:08:59,540
אני אלך ישר הביתה. לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.

68
00:08:59,746 --> 00:09:02,458
החשמל נפל בבית, אז בקושי ישנתי.

69
00:09:05,838 --> 00:09:07,173
רבנו, אני ואסמי.

70
00:09:11,882 --> 00:09:13,439
האם היא יודעת על הופעות הצד שלך?

71
00:09:15,221 --> 00:09:16,306
אִיתְךָ?

72
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
עם לן.

73
00:09:19,494 --> 00:09:21,240
וואו, הבטן שלך אף פעם לא נכשלת, הא?

74
00:09:23,017 --> 00:09:24,060
ובכן…

75
00:09:24,515 --> 00:09:25,804
היא לא תיתן לי לקבל אותה.

76
00:09:26,846 --> 00:09:29,014
אז אני אקבל את זה ממישהו אחר.

77
00:09:30,170 --> 00:09:32,433
הממ, די הוגן.

78
00:09:32,570 --> 00:09:34,447
אין לה זכות לרדוף אחריך.

79
00:09:34,472 --> 00:09:35,723
אתה לא נשוי.

80
00:09:38,546 --> 00:09:43,175
אני מחפש מישהו שיוכל לטפל בי.

81
00:09:43,756 --> 00:09:44,807
אתה יודע איך זה.

82
00:09:45,748 --> 00:09:48,896
אם היא לא רוצה, אז אני פשוט אחפש אחר.

83
00:09:51,128 --> 00:09:53,368
רק תחשוב על זה, שניכם חושבים אותו דבר.

84
00:09:53,787 --> 00:09:57,166
יש מקרים שבהם היא עסוקה מדי בטיפול בך ובבית.

85
00:09:57,333 --> 00:09:59,127
- הממ? אז כשהיא רוצה אותך,

86
00:09:59,152 --> 00:10:01,238
אתה זה שעייף מדי.

87
00:10:02,460 --> 00:10:04,030
איך זה יגרום לך להרגיש?

88
00:10:05,838 --> 00:10:07,285
אני זה שעובד.

89
00:10:08,076 --> 00:10:09,370
אז אני מקבל את הדרך שלי.

90
00:10:18,192 --> 00:10:19,277
מְטוּמטָם!

91
00:10:21,001 --> 00:10:22,031
מהרו עם זה.

92
00:10:23,855 --> 00:10:25,737
היי! היכנס.

93
00:10:40,184 --> 00:10:41,435
אף אחד אחר לא מסתדר.

94
00:10:41,460 --> 00:10:43,414
נותרו רק שלושה. בעמידה בלבד!

95
00:10:52,421 --> 00:10:54,570
ובכן, תראה מי עשה את זה.

96
00:11:02,013 --> 00:11:03,485
גברת, לאן?

97
00:11:03,689 --> 00:11:05,149
- מעבר. - מעבר?

98
00:12:25,916 --> 00:12:26,923
אני הולך הביתה.

99
00:12:27,017 --> 00:12:29,020
פשוט כבה את אורות האוטובוס.

100
00:12:29,686 --> 00:12:30,813
בטח, תיזהר.

101
00:12:31,330 --> 00:12:32,373
בְּסֵדֶר.

102
00:13:13,311 --> 00:13:15,215
לְהֵאָחֵז. מישהו עלול להיכנס.

103
00:13:18,019 --> 00:13:19,231
אף אחד לא בא.

104
00:18:42,493 --> 00:18:43,499
בואו לאכול.

105
00:18:49,834 --> 00:18:51,184
איך הולך בבית הספר?

106
00:18:51,795 --> 00:18:54,499
זה בסדר. אנחנו עובדים על התזה שלנו.

107
00:18:54,594 --> 00:18:55,596
נראה שנעבור.

108
00:18:55,621 --> 00:18:57,499
מבוסס על מצגת ראשונית בפני הפרופסור.

109
00:18:58,290 --> 00:19:00,573
הממ. אַגַב…

110
00:19:01,951 --> 00:19:04,401
גברת מדינג דיברה איתי בחנות קודם לכן.

111
00:19:04,843 --> 00:19:06,929
היא אמרה שהלכת לשתות עם החברים שלך

112
00:19:06,954 --> 00:19:08,331
וגם אתה השתכרת?

113
00:19:08,800 --> 00:19:11,073
זו הייתה רק חגיגה קטנה - יום הולדת של חבר.

114
00:19:12,279 --> 00:19:15,095
האם תוכל בבקשה להתמקד בסיום התזה שלך קודם?

115
00:19:16,664 --> 00:19:19,731
אתה מנסה שוב ללהטט בין החברים שלך ובית הספר.

116
00:19:19,976 --> 00:19:21,656
זו הסיבה שעדיין לא סיימת בית ספר.

117
00:19:21,901 --> 00:19:24,862
ג'יו, תזכור, זו כבר השנה השישית שלך בקולג'.

118
00:19:24,991 --> 00:19:27,127
זו הסיבה שנשלוף מחר כל הלילה.

119
00:19:27,643 --> 00:19:29,973
כדי שנוכל לסיים וסוף סוף תוכל להפסיק לנדנד!

120
00:19:30,137 --> 00:19:31,539
מה קורה איתך, ג'יו?

121
00:19:31,669 --> 00:19:33,492
זה כל כך מעצבן. היא תמיד מנדנדת!

122
00:19:33,842 --> 00:19:37,272
אני רק אומר - קודם תסיים את הלימודים שלך!

123
00:19:37,512 --> 00:19:39,765
למה עדיין לא סיימת?

124
00:19:39,790 --> 00:19:41,392
זה לא בגלל החברים האלה שלך?

125
00:19:41,416 --> 00:19:43,374
בסדר, אתה צודק! אני מסיים את הלימודים!

126
00:19:43,409 --> 00:19:45,035
ברגע שאקבל עבודה, אעזוב

127
00:19:45,060 --> 00:19:46,700
אז אני לא אהיה נטל עליך יותר!

128
00:19:52,856 --> 00:19:54,916
אני אדבר איתו.

129
00:19:55,815 --> 00:19:59,180
לִרְאוֹת! ככה הוא מתנהג כשאומרים לו.

130
00:19:59,568 --> 00:20:00,982
יש לי את זה.

131
00:20:21,815 --> 00:20:23,225
אולי נעיר את אחותך.

132
00:20:23,250 --> 00:20:25,861
אל תהיה רועש. היא ישנה. מַבָּט.

133
00:20:35,162 --> 00:20:37,039
- איפה? - הנה.

134
00:20:39,230 --> 00:20:41,001
- עומד? - כן.

135
00:25:48,196 --> 00:25:49,518
אז מה הקטע בינינו?

136
00:25:51,466 --> 00:25:52,563
מה אתה חושב?

137
00:25:55,202 --> 00:25:57,713
אחרי מה שקרה בינינו...

138
00:25:58,868 --> 00:25:59,909
אנחנו ביחד עכשיו?

139
00:26:02,130 --> 00:26:03,996
אני לא אוהב שאומרים לי מה לעשות.

140
00:26:04,199 --> 00:26:05,934
אני לא אוהב להיות נשלט.

141
00:26:06,318 --> 00:26:08,446
אני לא אוהב שאנשים מתערבים בדברים שאני רוצה.

142
00:26:08,470 --> 00:26:11,498
ואני לא אוהב שאנשים דורשים ממני דברים.

143
00:26:12,195 --> 00:26:13,247
זה אני.

144
00:26:13,832 --> 00:26:15,711
אם אתה מקבל אותי כמו שאני, אז אנחנו ביחד.

145
00:26:16,248 --> 00:26:19,277
אז... אתה הבוס שלי עכשיו?

146
00:26:20,658 --> 00:26:21,675
בטח, למה לא.

147
00:26:22,497 --> 00:26:23,581
כן, בוס!

148
00:26:26,200 --> 00:26:27,841
היי, רגע…

149
00:26:29,835 --> 00:26:31,421
אנשים עשויים לחשוב שאנחנו ביחד.

150
00:26:32,239 --> 00:26:33,395
אבל אמרת…

151
00:26:35,542 --> 00:26:36,649
בואו נשמור את זה פשוט.

152
00:26:37,379 --> 00:26:39,089
אין תצוגות ציבוריות.

153
00:26:39,361 --> 00:26:41,158
אנחנו ביחד, אבל כאילו אנחנו לא.

154
00:26:41,277 --> 00:26:42,303
אתה מבין?

155
00:26:42,724 --> 00:26:43,990
ברור כשמש, בוס.

156
00:26:45,218 --> 00:26:46,227
אגב…

157
00:26:48,090 --> 00:26:49,477
הנה כריך.

158
00:26:50,600 --> 00:26:51,651
בשבילך.

159
00:26:52,753 --> 00:26:54,332
כך שלא תהיו רעבים בטיול שלכם.

160
00:26:55,026 --> 00:26:56,512
וואו, אתה כבר מפנק אותי?

161
00:26:57,857 --> 00:26:58,879
הכנתי את זה.

162
00:26:59,810 --> 00:27:02,048
לבוס המיוחד שלי.

163
00:27:02,999 --> 00:27:04,408
בואו פשוט נלך. קדימה.

164
00:27:21,960 --> 00:27:23,987
הו, גברת, את יכולה להתיישב לי.

165
00:27:30,307 --> 00:27:34,353
וואו. חתיך וג'נטלמן.

166
00:27:38,085 --> 00:27:40,506
אוץ'! מְטוּמטָם!

167
00:27:57,715 --> 00:27:59,648
חשבתי שאחיך גר כאן?

168
00:28:00,270 --> 00:28:01,280
כן, הוא כן.

169
00:28:01,690 --> 00:28:04,943
הוא אמר לי שהוא יעבוד על התזה שלהם עם הקבוצה שלו.

170
00:28:04,968 --> 00:28:06,071
הוא יחזור מחר.

171
00:28:08,295 --> 00:28:10,283
איפה ההורים שלך גרים?

172
00:28:11,882 --> 00:28:13,412
הם נפטרו מזמן.

173
00:28:14,078 --> 00:28:16,748
אבא שלי הלך ראשון. היה לו סרטן.

174
00:28:17,011 --> 00:28:19,209
לא יכולנו להרשות לעצמנו טיפול אז.

175
00:28:19,570 --> 00:28:21,878
ואז חמש שנים מאוחר יותר,

176
00:28:22,027 --> 00:28:24,256
לאמא שלי היו בעיות לב.

177
00:28:25,678 --> 00:28:28,514
אז נאלצתי להפסיק ללמוד.

178
00:28:28,539 --> 00:28:31,383
הייתי צריך לטפל באחי היחיד.

179
00:28:37,316 --> 00:28:38,395
מה איתך?

180
00:28:39,425 --> 00:28:42,008
לשמוע את הסיפור שלך זה קורע לב.

181
00:28:44,818 --> 00:28:45,819
לגביי…

182
00:28:46,382 --> 00:28:48,088
ההורים שלי די זקנים עכשיו.

183
00:28:49,974 --> 00:28:52,409
לשני האחים שלי כבר יש משפחות משלהם.

184
00:28:53,270 --> 00:28:55,287
אז בתור הצעיר,

185
00:28:56,143 --> 00:28:57,914
ההורים שלי הם האחריות שלי עכשיו.

186
00:29:01,933 --> 00:29:03,366
הממ. בוא נשתה קודם כל.

187
00:29:04,332 --> 00:29:06,131
השיחה שלנו נעשית עמוקה.

188
00:29:10,738 --> 00:29:12,262
בכל מקרה, משנה נושא...

189
00:29:13,701 --> 00:29:16,266
למה הממונה עליך תמיד כועס?

190
00:29:18,063 --> 00:29:20,316
ריקו? אני לא יודע.

191
00:29:20,985 --> 00:29:22,099
אולי הוא מחבב אותך.

192
00:29:24,829 --> 00:29:26,193
אני מודה לך בזה.

193
00:29:27,074 --> 00:29:28,362
הייתה לנו זריקה בעבר.

194
00:29:28,588 --> 00:29:29,777
אבל זה היה מזמן.

195
00:29:30,534 --> 00:29:31,990
לא ממש התחברתי אליו.

196
00:29:33,205 --> 00:29:34,312
אני פשוט...

197
00:29:34,625 --> 00:29:40,413
פשוט אהבתי אותו בגלל המראה שלו - גברי, בכושר, שזוף.

198
00:29:40,497 --> 00:29:42,501
אז... נכנעתי.

199
00:29:44,020 --> 00:29:46,189
הוא היה מנצח,

200
00:29:46,214 --> 00:29:47,866
עכשיו הוא מפקח.

201
00:29:48,129 --> 00:29:50,092
הוא הודה שיש לו בן זוג.

202
00:29:50,528 --> 00:29:51,939
כמובן, נסוגתי.

203
00:29:52,675 --> 00:29:54,263
אבל הוא עדיין רצה אותי.

204
00:29:54,442 --> 00:29:55,569
אז אמרתי לו,

205
00:29:55,594 --> 00:29:58,016
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה אבל אני סיימתי.

206
00:30:00,165 --> 00:30:02,646
- הנה. לְהֵאָחֵז. - הממ.

207
00:30:03,888 --> 00:30:05,065
הנה לך.

208
00:30:05,715 --> 00:30:06,715
בְּסֵדֶר.

209
00:30:07,424 --> 00:30:09,111
אני לא מושך אותך מהר, בסדר?

210
00:30:16,945 --> 00:30:17,976
אז...

211
00:30:19,378 --> 00:30:20,488
מה אני בחיים שלך

212
00:30:23,415 --> 00:30:24,584
אַתָה?

213
00:30:25,451 --> 00:30:26,494
אני מחבב אותך כי

214
00:30:26,519 --> 00:30:28,005
אתה תמיד מריח כל כך טוב.

215
00:30:28,496 --> 00:30:31,124
וגם כשאתה עייף מהעבודה,

216
00:30:31,149 --> 00:30:32,509
אתה עדיין נראה רענן.

217
00:30:33,465 --> 00:30:39,090
אני אוהב גברים שנראים תמימים.

218
00:30:41,532 --> 00:30:42,556
מה איתך?

219
00:30:42,622 --> 00:30:44,016
למה החלטת להיות איתי?

220
00:30:46,623 --> 00:30:47,665
אתה יודע,

221
00:30:49,073 --> 00:30:51,778
עדיין לא היו לי חוויות חריגות.

222
00:30:54,126 --> 00:30:56,701
אז, כשהלחצת נגדי באוטובוס

223
00:30:57,024 --> 00:30:58,424
וכשהתחכך בי...

224
00:30:59,297 --> 00:31:01,720
בעצם פחדתי.

225
00:31:03,185 --> 00:31:04,591
אבל גם מתרגש בו זמנית.

226
00:31:06,271 --> 00:31:07,377
יכולתי לדעת.

227
00:31:08,868 --> 00:31:11,084
ואני אוהב נשים שהן...

228
00:31:11,811 --> 00:31:12,925
אמיץ,

229
00:31:13,996 --> 00:31:15,218
נועז,

230
00:31:15,679 --> 00:31:17,762
שתלטן, ו...

231
00:31:19,924 --> 00:31:22,309
אחד שיכול להראות לי חוויות חדשות במיטה.

232
00:31:24,421 --> 00:31:25,812
אני עם ראש פתוח.

233
00:31:26,227 --> 00:31:27,527
אני לא אוהב את כל הדרמה הזאת.

234
00:31:27,970 --> 00:31:31,406
אז כשריקו בא אחרי ואמרתי לא, התכוונתי לזה.

235
00:31:31,769 --> 00:31:34,237
אבל איתנו, כל עוד אנחנו שמחים, אז אנחנו טובים.

236
00:31:34,729 --> 00:31:36,356
אני אתחתן רק מתי

237
00:31:36,381 --> 00:31:38,200
אני פוגש את האדם הנכון.

238
00:31:40,035 --> 00:31:41,060
מַדוּעַ?

239
00:31:41,353 --> 00:31:43,789
עדיין לא מצאת את הגבר שאתה מחפש?

240
00:31:46,037 --> 00:31:47,130
אתה זועף?

241
00:31:50,077 --> 00:31:53,590
בואו פשוט נהנה אחד מהשני בינתיים.

242
00:31:54,958 --> 00:31:56,376
כי אם נועדנו להיות,

243
00:31:56,401 --> 00:32:00,347
אפילו אלפי מכשולים לא יעצרו אותנו.

244
00:32:04,852 --> 00:32:05,902
אתה יודע, ריאה...

245
00:32:07,907 --> 00:32:13,996
גם אם סערות, רעמים, ברקים ושיטפונות ינסו לעצור אותי,

246
00:32:15,699 --> 00:32:17,623
אני אעבור עליהם רק כדי להיות איתך.

247
00:32:20,972 --> 00:32:22,004
אתה משוגע.

248
00:32:22,241 --> 00:32:24,621
אתה עדיין צעיר. אתה תכיר הרבה יותר אנשים.

249
00:32:32,190 --> 00:32:33,380
כבר יש לי.

250
00:37:57,997 --> 00:37:58,997
היי, בוס.

251
00:37:59,617 --> 00:38:01,869
אתה מטריד את הנוסע שלי כבר זמן מה.

252
00:38:01,894 --> 00:38:03,852
למה אתה מתכוון? האוטובוס מלא, אתה יודע.

253
00:38:04,848 --> 00:38:07,309
היי! עשית עליה מהלך מאז קודם לכן.

254
00:38:07,334 --> 00:38:10,004
אני מכיר את הסוג שלך... כייס!

255
00:38:10,262 --> 00:38:11,805
הטלפון שלי חסר!

256
00:38:11,952 --> 00:38:12,952
לִרְאוֹת?

257
00:38:13,011 --> 00:38:14,596
- תחזיר את זה! - אתה מאשים אותי?

258
00:38:14,630 --> 00:38:15,756
אני רק בודק.

259
00:38:15,781 --> 00:38:17,409
אם אתה לא אשם, אתה לא צריך לכעוס!

260
00:38:17,433 --> 00:38:19,059
- מה זה? - זה שלי!

261
00:38:19,084 --> 00:38:20,711
[מהומה של הקהל] רואה את זה?

262
00:38:20,736 --> 00:38:22,290
התרמית הקטנה שלך לא תעבוד עליי!

263
00:38:22,538 --> 00:38:24,749
כולם, שימו לב לדברים שלכם!

264
00:38:24,774 --> 00:38:27,378
מייק, קח אותנו ישר למתחם!

265
00:38:28,000 --> 00:38:29,782
המנהל שלי באמת אמיץ.

266
00:38:38,386 --> 00:38:42,390
לא אוכל לתפוס את הטיול האחרון שלך. הבוס שלי מזמין אותי לעבוד שעות נוספות. מִצטַעֵר.

267
00:38:45,851 --> 00:38:47,716
היי. אתה עדיין לא הולך הביתה?

268
00:38:49,480 --> 00:38:50,873
מה הקטע עם המבט הזה שוב?

269
00:38:51,909 --> 00:38:53,024
היה לנו ריב.

270
00:38:54,652 --> 00:38:55,736
הממ...

271
00:38:56,320 --> 00:38:57,567
ידעתי את זה.

272
00:38:58,072 --> 00:38:59,650
היא לא נכנעה לך שוב, הא?

273
00:39:00,923 --> 00:39:04,093
אני כבר עייף מהעבודה, וכשאני חוזר הביתה...

274
00:39:04,888 --> 00:39:06,524
היא אפילו לא תראה לי תשומת לב.

275
00:39:07,873 --> 00:39:09,105
אז אתה תישן כאן?

276
00:39:11,877 --> 00:39:12,893
אולי...

277
00:39:13,462 --> 00:39:14,582
אנחנו יכולים לעשות משהו הלילה?

278
00:39:18,259 --> 00:39:19,969
ריקו, רק להזכיר לך.

279
00:39:20,428 --> 00:39:22,054
הסכמתי רק למה שקרה קודם

280
00:39:22,054 --> 00:39:23,347
כי הייתי מאוהב בך.

281
00:39:23,347 --> 00:39:26,225
אבל זה לא אומר שיש לנו מחויבות זה לזה.

282
00:39:26,934 --> 00:39:28,526
- חוץ מזה... - הממ?

283
00:39:28,728 --> 00:39:30,648
אני לא רוצה להרוס את הקשר של מישהו אחר.

284
00:44:18,350 --> 00:44:19,514
כן, גברתי.

285
00:44:19,935 --> 00:44:23,422
אני יכול לתאם פגישה כדי שתוכל לבדוק את היחידה.

286
00:44:24,040 --> 00:44:25,353
כן, גברתי.

287
00:44:27,526 --> 00:44:29,778
אני בטוח שתאהב את היחידה.

288
00:44:29,803 --> 00:44:32,276
זה כמעט חדש לגמרי וממש טרי.

289
00:44:33,320 --> 00:44:35,841
בסדר, גברתי. אתה פנוי ביום ראשון?

290
00:44:36,936 --> 00:44:39,622
גָדוֹל! נתראה ביום ראשון, גברתי.

291
00:44:40,073 --> 00:44:41,118
תודה לך.

292
00:44:42,249 --> 00:44:43,303
כֵּן!

293
00:44:48,088 --> 00:44:49,145
עצור כאן!

294
00:44:53,644 --> 00:44:54,677
אתה יכול לרדת עכשיו.

295
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
היי.

296
00:45:01,930 --> 00:45:03,098
הגעת מאוחר היום.

297
00:45:04,388 --> 00:45:05,731
תנועה מטורפת.

298
00:45:06,830 --> 00:45:08,552
אתה נראה מאושר, הא?

299
00:45:09,706 --> 00:45:10,771
כֵּן.

300
00:45:11,245 --> 00:45:13,205
אני חושב שאוכל לסגור עסקה ביום ראשון הקרוב

301
00:45:13,238 --> 00:45:14,413
עבור הקנייה והמכירה שלי.

302
00:45:15,073 --> 00:45:17,090
אתה כן קונה ומכירה? ממה?

303
00:45:17,785 --> 00:45:19,280
כל מיני דברים.

304
00:45:20,162 --> 00:45:21,995
אני אראה לך את החשבון שלי מאוחר יותר.

305
00:45:24,200 --> 00:45:25,584
למה אתה עושה את זה?

306
00:45:26,043 --> 00:45:27,117
זה פשוט.

307
00:45:27,686 --> 00:45:29,190
עבור אמא ואבא.

308
00:45:29,485 --> 00:45:31,407
לעתיד יציב עבורנו.

309
00:45:34,636 --> 00:45:36,662
רגע, אכלת כבר?

310
00:45:37,012 --> 00:45:38,140
טֶרֶם.

311
00:45:39,848 --> 00:45:41,277
קדימה, בוא נאכל שם.

312
00:45:41,936 --> 00:45:43,519
אתה רוצה? זה עליי.

313
00:45:43,744 --> 00:45:45,941
זה מה שאני אוהב בך.

314
00:45:46,063 --> 00:45:47,099
בוא נלך.

315
00:45:48,040 --> 00:45:50,316
אמרתי לך - אין מחשב כף יד.

316
00:45:50,341 --> 00:45:51,342
הו, אתה…

317
00:45:53,172 --> 00:45:54,673
אנשים עשויים לחשוב שאנחנו ביחד.

318
00:46:00,285 --> 00:46:02,580
בוטנים זמינים! קח את הבוטנים שלך כאן.

319
00:46:05,405 --> 00:46:06,742
- בוטנים! בּוֹטנִים! היי, סקסית.

320
00:46:07,185 --> 00:46:08,228
לאן?

321
00:46:08,253 --> 00:46:09,629
לטרמינל, גברת.

322
00:46:10,571 --> 00:46:11,639
זה יהיה 104.

323
00:46:16,760 --> 00:46:19,301
סליחה, גברת... איבדתי את הארנק שלי.

324
00:46:19,326 --> 00:46:20,765
אין לי עם מה לשלם.

325
00:46:21,515 --> 00:46:22,597
אה, לא.

326
00:46:23,392 --> 00:46:25,477
אני מכיר את המשחקים שלך.

327
00:46:25,477 --> 00:46:26,854
זה לא יעבוד, גברת.

328
00:46:26,879 --> 00:46:28,025
תצטרך לרדת.

329
00:46:29,710 --> 00:46:32,587
מיס, אם את רוצה, אולי...

330
00:46:33,525 --> 00:46:35,284
אני יכול לשלם בדרך אחרת?

331
00:48:42,322 --> 00:48:44,574
היי. - הו, היי.

332
00:48:44,574 --> 00:48:45,574
אתה עדיין כאן?

333
00:48:45,902 --> 00:48:47,945
כֵּן. חיכיתי לך.

334
00:48:48,773 --> 00:48:51,157
הממ. האוטובוס התקלקל ברחוב מוקדם יותר.

335
00:48:52,124 --> 00:48:53,224
האם זה כך?

336
00:48:53,921 --> 00:48:54,923
אז מה עכשיו?

337
00:48:55,077 --> 00:48:56,412
אין יותר נסיעה מסביב.

338
00:48:56,437 --> 00:48:57,537
זה כבר כל כך מאוחר.

339
00:48:58,088 --> 00:48:59,882
כן, נכון... הו.

340
00:49:00,141 --> 00:49:03,061
בריג'יט, זה מרקו. מרקו, תכיר את בריג'יט.

341
00:49:03,432 --> 00:49:04,790
שלום, חתיך.

342
00:49:06,830 --> 00:49:08,291
אז מה עכשיו? לאן עלינו ללכת?

343
00:49:08,945 --> 00:49:10,864
הממ... רגע.

344
00:49:11,177 --> 00:49:14,931
מה אם נסתובב כאן לזמן מה?

345
00:49:18,859 --> 00:49:19,859
מַה?

346
00:49:20,731 --> 00:49:21,741
בוא איתנו.

347
00:50:54,538 --> 00:50:55,675
מה אתה עושה?

348
00:50:56,572 --> 00:50:57,789
תן לי להצטרף אליך.

349
00:55:53,036 --> 00:55:54,944
- היי! איך זה הולך? הו, היי, זה אתה.

350
00:55:54,969 --> 00:55:55,997
עבר הרבה זמן.

351
00:55:56,493 --> 00:55:57,524
אני בסדר.

352
00:55:58,729 --> 00:56:00,932
רק... קצת לחוץ.

353
00:56:01,652 --> 00:56:03,738
הו, אני מכיר אותך.

354
00:56:03,805 --> 00:56:06,788
כשאתה אומר "לחוץ", זה לא קשור לעבודה.

355
00:56:07,075 --> 00:56:08,141
זה אישי.

356
00:56:08,870 --> 00:56:10,018
אז אני צודק?

357
00:56:11,327 --> 00:56:13,910
בשביל מה יש חברים ותיקים, נכון?

358
00:56:14,520 --> 00:56:17,277
אני כאן. אני אקשיב. תשפוך את זה.

359
00:56:18,266 --> 00:56:19,318
ובכן…

360
00:56:20,616 --> 00:56:21,999
אתה זוכר אז?

361
00:56:22,043 --> 00:56:24,161
כשמשהו כמעט קרה בינינו?

362
00:56:24,730 --> 00:56:26,953
במסיבה, כאשר...

363
00:56:27,844 --> 00:56:29,081
היינו כל כך שיכורים.

364
00:56:29,730 --> 00:56:31,508
כן, כמובן.

365
00:56:31,773 --> 00:56:33,210
שלושתנו - אנחנו וביבי.

366
00:56:33,757 --> 00:56:34,790
כֵּן.

367
00:56:35,304 --> 00:56:36,320
ו?

368
00:56:38,302 --> 00:56:40,008
מַה? אתה עדיין מפחד?

369
00:56:40,543 --> 00:56:42,052
אתה חושב שאתה הומו?

370
00:56:42,694 --> 00:56:43,718
הו, קדימה.

371
00:56:43,779 --> 00:56:46,907
וכשמישהו מפלרטט עם הומו, אז הוא גם כן?

372
00:56:47,007 --> 00:56:50,761
שלום, מרקו... זה 2026. תירגע.

373
00:56:51,402 --> 00:56:53,105
לא, זה שונה.

374
00:56:54,439 --> 00:56:55,508
אני אוהב את הילדה הזו.

375
00:56:56,598 --> 00:56:59,111
אבל היא גם נמשכת לאותו מין.

376
00:56:59,829 --> 00:57:03,073
קרה משהו עם שלושתכם? ממ-הממ.

377
00:57:04,205 --> 00:57:05,618
אז מה הבעיה?

378
00:57:06,817 --> 00:57:10,038
אני מאוהב בה, והיא גם מתה על מישהו אחר.

379
00:57:11,691 --> 00:57:14,168
איך אתה יודע שהיא מאוהבת במישהו אחר?

380
00:57:14,797 --> 00:57:17,549
אולי היא פשוט בעניין של דברים כאלה.

381
00:57:17,670 --> 00:57:19,589
ואולי היא לא באמת אוהבת אותם.

382
00:57:19,923 --> 00:57:21,633
זה נקרא חקר.

383
00:57:22,406 --> 00:57:26,201
אתה יודע, מרקו, אם אתה אוהב אותה, תקבל אותה כפי שהיא.

384
00:57:26,262 --> 00:57:27,347
על מה שהיא.

385
00:57:28,092 --> 00:57:29,760
שמור את השיחה הזו למועד מאוחר יותר.

386
00:57:29,807 --> 00:57:33,670
אהבותיך, אי-אהבתך, סגנון החיים והגבולות שלך.

387
00:57:34,216 --> 00:57:35,798
אז אתם יכולים להבין אחד את השני.

388
00:57:36,362 --> 00:57:40,761
כך תגלה את האני האמיתי שלך ואת האהבה האמיתית שלך. יָמִינָה?

389
00:57:43,087 --> 00:57:44,506
חוץ מזה, הממ!

390
00:57:44,531 --> 00:57:45,866
קדימה. אני מכיר אותך.

391
00:57:46,241 --> 00:57:47,826
פעם הייתי מאוהב בך.

392
00:57:48,441 --> 00:57:50,203
כי חשבתי שגם אתה ליברלי.

393
00:57:50,537 --> 00:57:53,065
אבל... זה היה אז.

394
00:57:53,623 --> 00:57:54,623
לא עוד.

395
00:57:54,971 --> 00:57:57,307
יש לי בן זוג עכשיו.

396
00:57:59,074 --> 00:58:01,089
אז מה עכשיו? אני עולה.

397
00:58:01,617 --> 00:58:03,019
תחשוב על זה היטב.

398
00:58:03,865 --> 00:58:07,076
רק אתה יכול לענות על הספקות

399
00:58:07,109 --> 00:58:09,539
בליבך ובמוחך.

400
00:58:10,357 --> 00:58:11,442
אתה יודע מה?

401
00:58:11,467 --> 00:58:13,727
גבר אמיתי אינו מוגבל למגדר.

402
00:58:14,548 --> 00:58:15,587
הממ.

403
00:58:15,953 --> 00:58:18,122
אבל לפי הבחירות הקשות שהוא עושה.

404
00:58:19,397 --> 00:58:20,416
בְּסֵדֶר?

405
00:58:20,441 --> 00:58:21,735
אה... אז? אני ממשיך עכשיו.

406
00:58:22,375 --> 00:58:23,820
אתה יכול לעשות זאת. לַחֲכוֹת.

407
00:58:24,654 --> 00:58:25,757
תן לי לנשק אותך קודם.

408
00:58:26,322 --> 00:58:28,741
הממ! אתה מריח מדהים! כל כך חביב.

409
00:58:28,741 --> 00:58:30,201
בסדר, אז. ביי!

410
00:58:30,201 --> 00:58:31,408
בְּסֵדֶר. תיזהר.

411
00:58:31,619 --> 00:58:33,521
- תיזהר. - תיזהר.

412
00:58:33,871 --> 00:58:35,954
- ביי! - ביי, תשמור על עצמך.

413
00:58:46,221 --> 00:58:47,469
אתה יודע, ריאה...

414
00:58:48,948 --> 00:58:51,723
אני מקבל אותך על מי שאתה.

415
00:58:52,956 --> 00:58:56,311
אני אקבל כל מה שתרצה בחיים.

416
00:58:58,648 --> 00:59:00,789
אנחנו יכולים לדבר על הכל, נכון?

417
00:59:02,448 --> 00:59:03,573
לב אל לב.

418
00:59:05,146 --> 00:59:07,556
בֶּאֱמֶת? תוכיח את זה.

419
00:59:08,742 --> 00:59:10,183
אז בואו פשוט נעבור לגור ביחד.

420
00:59:10,833 --> 00:59:11,851
היי!

421
00:59:12,732 --> 00:59:13,781
אנחנו לא יכולים.

422
00:59:14,843 --> 00:59:17,178
כשג'יו מסיים את לימודיו, או...

423
00:59:17,206 --> 00:59:18,791
כשהוא יקבל עבודה...

424
00:59:18,791 --> 00:59:19,917
אולי אז.

425
00:59:22,879 --> 00:59:23,954
ריאה...

426
00:59:24,672 --> 00:59:26,591
אני רוצה להיות איתך כל יום.

427
00:59:28,885 --> 00:59:31,096
בואו ניתן לזה עוד קצת זמן.

428
00:59:34,392 --> 00:59:37,419
אמא שלי אמרה שאני צריך להכיר לך אותם.

429
00:59:38,620 --> 00:59:40,564
- הם הסכימו? - כמובן.

430
00:59:41,080 --> 00:59:42,415
הם רוצים שנהיה ביחד.

431
00:59:42,440 --> 00:59:44,526
כדי שיהיה להם נכד לטפל בו.

432
00:59:44,695 --> 00:59:46,219
נכד?

433
00:59:47,086 --> 00:59:48,921
יש זמן מתאים לזה.

434
00:59:48,946 --> 00:59:50,599
כשאני מוכן.

435
00:59:51,179 --> 00:59:52,724
כשאתה באמת מוכן.

436
00:59:55,703 --> 00:59:57,147
אני מוכנה, ריאה.

437
01:00:01,167 --> 01:00:03,044
רק תן לי עוד קצת זמן.

438
01:00:03,881 --> 01:00:05,906
יש עדיין כל כך הרבה שאני רוצה לעשות, מרקו.

439
01:00:07,342 --> 01:00:08,380
למה, ריאה?

440
01:00:09,812 --> 01:00:10,952
אתה לא אוהב אותי?

441
01:00:12,842 --> 01:00:16,140
זה שאמרתי לא לא אומר שאני לא אוהב אותך.

442
01:00:17,168 --> 01:00:18,418
אז למה לא?

443
01:00:19,934 --> 01:00:21,671
זה לא שאני לא רוצה.

444
01:00:22,344 --> 01:00:25,342
אני רק רוצה להיות בטוח שאנחנו מסיימים את המשחק.

445
01:00:28,419 --> 01:00:29,738
אתה יודע, ריאה...

446
01:00:30,412 --> 01:00:32,849
אחרי כל מה שעברנו,

447
01:00:33,419 --> 01:00:34,826
אנחנו עדיין לא אמורים להיות?

448
01:00:35,410 --> 01:00:37,454
אחרי כל הפעמים שעמדתי בשבילך...

449
01:00:38,025 --> 01:00:39,456
האם עדיין אין 'אנחנו'?

450
01:00:40,001 --> 01:00:41,066
אנחנו עדיין כלום?

451
01:00:43,656 --> 01:00:45,487
זה לא ככה, מרקו.

452
01:00:46,394 --> 01:00:49,591
תן לי זמן לסדר את עצמי,

453
01:00:49,882 --> 01:00:53,219
אח שלי... המצב שלי.

454
01:00:56,204 --> 01:00:57,223
עָדִין.

455
01:01:01,060 --> 01:01:02,060
ריאה...

456
01:01:02,692 --> 01:01:04,314
אני אחזור בשבילך.

457
01:01:04,852 --> 01:01:06,691
לכל מה שאתה רוצה בחיים.

458
01:01:08,529 --> 01:01:10,053
תזכרי תמיד, ריאה...

459
01:01:11,237 --> 01:01:12,530
אני כאן בשבילך.

460
01:01:14,758 --> 01:01:20,013
כי אני אוהב אותך כל כך.

461
01:01:23,291 --> 01:01:24,353
בוא הנה.

462
01:01:56,157 --> 01:01:57,309
ג'יו...

463
01:02:04,083 --> 01:02:05,112
אחותי?

464
01:02:06,044 --> 01:02:07,086
ג'יו!

465
01:02:08,958 --> 01:02:10,376
איפה היית?

466
01:02:10,401 --> 01:02:12,027
לא חזרת הביתה כבר ימים!

467
01:02:12,076 --> 01:02:13,696
אפילו לא עשית צ'ק אין!

468
01:02:15,051 --> 01:02:16,108
אחותי...

469
01:02:19,222 --> 01:02:20,665
עברנו את התזה שלנו!

470
01:02:22,325 --> 01:02:25,328
כבר לילות חשבתי…

471
01:02:25,353 --> 01:02:26,588
שאם זה לא היה בשבילך,

472
01:02:27,292 --> 01:02:28,715
לא הייתי מסיים.

473
01:02:29,080 --> 01:02:31,875
אני מצטער אם הייתי כל כך עקשן.

474
01:02:31,918 --> 01:02:33,695
עכשיו כשאני עומד לסיים את הלימודים

475
01:02:34,171 --> 01:02:35,572
ובקרוב יקבל עבודה,

476
01:02:36,144 --> 01:02:38,897
אני מבטיח, אני אפצה אותך.

477
01:02:39,242 --> 01:02:40,352
אני מצטער.

478
01:02:49,961 --> 01:02:53,422
ג'יו, לא משנה מה תעשה,

479
01:02:53,447 --> 01:02:55,408
לעולם לא אאכזב אותך.

480
01:02:56,052 --> 01:02:57,202
תודה לך.

481
01:02:58,097 --> 01:02:59,454
זה רק שנינו עכשיו.

482
01:02:59,750 --> 01:03:01,831
אז אני אעשה הכל בשבילנו.

483
01:03:02,191 --> 01:03:03,458
תודה, אחותי.

484
01:03:08,018 --> 01:03:09,339
אתה מסיים את הלימודים!

485
01:04:10,048 --> 01:04:11,103
תמשיך.

486
01:04:20,999 --> 01:04:23,705
היי! אתה מלא! למה אתה עדיין לא עוזב?

487
01:04:24,216 --> 01:04:25,249
רק רגע!

488
01:04:32,821 --> 01:04:33,840
לך עכשיו!

489
01:04:37,826 --> 01:04:38,875
תמשיך.

490
01:05:01,425 --> 01:05:02,469
וואי...

491
01:05:02,624 --> 01:05:07,124
היא עדיין מחכה לנוסע האהוב עליה...

492
01:05:10,791 --> 01:05:12,210
הוא רק חושב.

493
01:05:14,436 --> 01:05:15,585
הוא יחזור.

494
01:05:17,527 --> 01:05:18,763
הוא רק זועק קצת.

495
01:05:21,366 --> 01:05:22,780
תסתכל עליי ועל אהובתי...

496
01:05:23,321 --> 01:05:24,752
דברים טובים בינינו עכשיו.

497
01:05:28,403 --> 01:05:31,164
רק עוד קצת זמן ואני אהיה מוכן, מרקו.

498
01:05:31,669 --> 01:05:33,233
פשוט תחזור אליי.

499
01:05:39,714 --> 01:05:40,740
תמשיך פנימה.

500
01:05:49,218 --> 01:05:51,960
זז יותר מאחור כדי שכולם יוכלו להיכנס.

501
01:06:04,206 --> 01:06:06,474
בסדר. עומדים בלבד?

502
01:06:07,607 --> 01:06:08,635
ריאה.

503
01:06:17,084 --> 01:06:18,170
מרקו?

504
01:06:19,471 --> 01:06:20,506
זה אתה?

505
01:06:23,736 --> 01:06:25,452
אתה בטח מנהל עכשיו.

506
01:06:28,961 --> 01:06:30,400
אם אי פעם אתה מוכן,

507
01:06:31,542 --> 01:06:33,310
אני עדיין אהיה כאן בכל עת.

508
01:06:34,067 --> 01:06:35,170
אני אחכה לך.

509
01:06:38,907 --> 01:06:41,317
זה יותר מביך אותי...

510
01:06:41,688 --> 01:06:43,636
נראה שאתה בעמדה גבוהה יותר עכשיו.

511
01:06:44,795 --> 01:06:46,589
כנראה שגם אתה מרוויח הרבה.

512
01:06:46,614 --> 01:06:48,016
אתה נראה כל כך חד עם החליפה שלך.

513
01:06:49,558 --> 01:06:51,520
אני לא רוצה להיות תלוי

514
01:06:51,885 --> 01:06:53,830
או להיות נטל עבורך.

515
01:06:54,478 --> 01:06:55,503
ריאה...

516
01:06:56,954 --> 01:06:58,668
היית ההשראה שלי

517
01:06:58,802 --> 01:07:00,447
על כל מה שהשגתי.

518
01:07:02,160 --> 01:07:03,323
הכל בגללך.

519
01:07:09,389 --> 01:07:12,749
אל תדאג. אני אחשוב על זה.

520
01:07:16,216 --> 01:07:17,308
אגב…

521
01:07:17,696 --> 01:07:20,217
בקרוב אועבר לסניף סבו.

522
01:07:20,492 --> 01:07:23,676
אם קיבלת את ההחלטה שלך,

523
01:07:23,944 --> 01:07:25,431
פשוט תתקשר אליי בכל עת.

524
01:07:29,108 --> 01:07:30,165
כָּאן.

525
01:07:38,998 --> 01:07:40,016
אני אחכה לך.

526
01:07:58,415 --> 01:07:59,741
בוא נלך!

527
01:08:00,669 --> 01:08:01,845
בחיים!